ギリシャ新年のキャロル

ギリシャでは、大晦日の朝、クリスマスイブと同じように、トライアングルを持った子供たちがキャロルを歌いに、家々を訪問します。歌うと小銭をもらえるので、皆、お小遣いかせぎに一生懸命です！日本の子供は、何もしないでお年玉がもらえていいですよね。

 

この歌は４拍子で下記のようなメロディーですが、最初は休符から始まります。

 

それでは、素晴らしい新年になることを祈念して、世界の皆さんに向けて、私が歌いますよー！

 

「Κάλαντα Προτοχρονιάς （カランダ　プロトフロニャス

　新年のキャロル）」

Αρχιμηνιά κι αρχιχρονιά （アルヒミニャ　キ　アルヒフロニャ）

ミミミミレドシ　レードシラー

Ψηλή μου δέντρολιβανιά　（プシリ　ム　デンドロリバニャ）

ミミミミレドシ　レードシラー

κι αρχή, κι αρχή καλός μας χρόνος（キ　アルヒ　キ　アルヒ　カロス　マス　フロノス）

ドーレミレー　レソファミレドーシー

Εκκλησιά, εκκλησιά με τ’ αγιο θρόνος （エクリシア　エクリシア　メ　タギオ　スロノス）

レーレードーシラ　ソラシドラーラー

 

Αρχή που βγήκε ο Χριστός　（アルヒ　プ　ブギケ　オ　フリストス）

Άγιος και πνευματικός　（アギオス　ケ　プネヴマティコス）

Στη γή, στη γή να περπατήσει（スティ　ギ　スティ　ギ　ナ　ペルパティシ）

Και να μας και να μας καλόκαρδισει（ケ　ナ　マス　ケ　ナ　マス　カロカルディシ）

 

Άγιος Βασίλυς ερχεται　（アギオス　バシリス　エルヘテ）

Και όλους μας καταδέχεται　（ケ　オルス　マス　カタデヘテ）

Από, από την Καισαρεία　（アポ　アポ　ティン　ケサリア）

συ ΄σαι  αρχό- , συ ΄σαι αρχόντισσα κυρία 　（シセ　アルホ　シセ　アルホディサ　キリア）

 

Βαστά εικόνα και χαρτί　（バスタ　イコナ　ケ　ハルティ）

Ζαχαροκάντιο, ζυμωτή　（ザハロカディオ　ズィモティ）

Χαρτί, χαρτί και καλαμάρι　（ハルティ　ハルティ　ケ　カラマリ）

Δες κι εμέ δες κι εμέ το παλικάρι　（デス　キ　エメ　デス　キ　エメ　ト　パリカリ）

 

新しい月・年を祝う教会の様子、人々の心に火を灯したキリストの降誕、民に施しをするケサリア出身の聖バシリスがことなどを歌っています。

 

ギリシャのサンタクロースは、この歌にも出てくる「アギオス（聖）・バシリス」という杖を持ったビザンティン時代の聖人です。ですから、ツリーの下においたプレゼントを開けるのも、この聖バシリスの記念日である1月１日です。そういうわけで、１２／２５を過ぎても、テレビでは子供用おもちゃの追い込みＣＭをたくさんしています。クリスマスツリーというのもギリシャの伝統ではなく、ドイツあたりから入ってきた習慣で、昔は船を飾ったりしていたようです。この方が、海洋国であるギリシャらしい飾りですよね。キリスト教でも、国によって色々な違った習慣があるのが興味深いです。

 

今年も今日で終わりですね。今年の元旦から始めたこのブログも、お陰様で１年間続けることができました！これも、やはりコメントやメールなど、双方向のコミュニケーションができたり、自分の世界が広がったりして楽しかったからですね。一人で黙々と書くのでは、絶対続かなかったと思います。全部の記事を合計すると、Ａ４で３００ページ近い数になっていたので自分でも驚きました。私の拙い文章におつきあい頂き、応援して下さった方々、どうもありがとうございました。来年も、どうぞよろしくお願いします！

 

皆様も良いお年をお迎え下さい！！

 

 

１日１クリックお願いします！→人気blogランキングへ　

Comments

1. Posted by イリニ    2006年12月31日 06:59

2006年blog納めを祝して♪
ヽ(´▽｀)/::・'°☆。.::・'°★。.::・'°☆。
A4で300ページとはスゴイですね！
どうりで、今日「年始から始めた」と改めて読み、あれっ？もっと以前からではなかったか？と感じたわけですね。

楽しいコラム、数々の貴重なアテネ生活情報の発信、ありがとうございました＆お疲れさまです。

来年の更新も楽しみにしております。
よいお年を！

2. Posted by kiyomulan    2006年12月31日 07:35

イリニ様
ブログを始めようかなあと、最初に相談したのがイリニさんでしたよね。去年のオペラの日を懐かしく思い出します。あの時は、他の人のブログさえ、一度も読んだこともなかったんです。色々と助けて頂いたり、コメントして頂いたり、本当にありがとうございました！

まあ、あれから矢のごとく一年が過ぎ・・色々反省することもありますが、楽しいこともたくさんありました。イリニさんのアクティブな生き方に影響を受け、私も、励まされて、来年も頑張ろうと思います！

3. Posted by matahari    2006年12月31日 11:25

kiyomulanさん、
今年も本当に楽しい話題満載で、毎日ブログを拝見するのが（会社に来る）楽しみだったりします！

良いお年をお過ごしください。来年もどうぞよろしくお願いいたします。

4. Posted by kiyomulan    2006年12月31日 18:38

matahari様

楽しみにしているのは私も同じでしたよー！
始めは、日記をなぜ人に公開するのか？？と疑問もありましたが、公開して、経験を人と共有するのはいいものですね！

来年も、どうぞよろしくお願いします！

5. Posted by salahi    2006年12月31日 18:49

ブログ一周年を迎えられるんですね。ちょっと早いですが、おめでとうございます！

この一年、楽しい話題・役に立つ情報などをありがとうございました。ブログを通じていろいろお話しできて楽しかったです＾＾

来年もどうぞよろしくお願いします！

6. Posted by kiyomulan    2006年12月31日 23:24

salahi様
こちらこそ、キッチンの救世主Salahiさんに大感謝です。ありがとうございました！子供の年も近いし、来年はお会いできたらうれしいです！

salahiさんとご家族に楽しい新年が訪れますように！来年もどうぞよろしくお願いします

7. Posted by katerina    2007年01月01日 15:36

新年明けましておめでとうございます
そして
ブログ１周年おめでとうございます


ギリシャの生活情報満載で楽しみにしています。
これからもがんばって下さい！

8. Posted by kiyomulan    2007年01月01日 19:32

katerina様
新年、おめでとうございます！コメントどうもありがとうございます。今年もお互いに良い年にしたいですねー！ギリシャ人との国際結婚・・悲喜こもごもを共有できるkaterinaさんとお知り合い（？）になれて、とてもうれしいです！

今年もどうぞよろしくお願いします。

9. Posted by koba    2007年01月01日 22:40

はじめまして。そして、新年明けましておめでとうございます。私は、こばと申します。今朝、ギリシャ人に「今日はこれから家へ帰ったら、お年玉を甥っ子達に渡さなきゃ」と、私が話したら、「ギリシャでは子供が家々を歌って回ってお金をもらうんだよ」という話を聞いたトコだったんです！だから、いま、この新年のキャロルの記事を見て、まさにタイムリーを感じました！！！　なんか微笑ましいですね。因みに私の知ってる彼は、子供の頃、ハーモニカを吹き、友人がヴァイオリンを弾き、歌うみんなを引き連れて訪問したんだよーって言ってました。せっかくだからこの新年のキャロル、遠い日本で新年を迎えた彼にカタカナgreekで歌ってあげようと思います(*^_^*)

10. Posted by kiyomulan    2007年01月01日 23:12

koba様
はじめまして！そうですかー！日本にいるギリシャの方に歌ってあげたら喜ぶでしょうね。（いくらかくれるかも？？）でも、上のメロディーで分かりました？楽譜でものせられればいいのですが。

元旦のアテネはおだやかで良い天気です。kobaさんにとっても良い年になりますように！！